Nakon Boga, Amerika

Nekoliko godina u kasnim devedesetim prošlog stoljeća, Rumena Bužarovska živjela je u Phoenixu, Arizona. Više od dvadeset godina kasnije odlučila je vratiti se tamo i vidjeti koliko se taj njezin svijet promijenio. Njezin? Da, svijet njenog djetinjstva, s kojim je povezuju autentični mirisi i konkretna sjećanja.

Rezultat tog povratka je knjiga Nakon Boga, Amerika. U formalnom smislu ovo je hibrid u kojem se miješaju memoar i osobni esej, putopis i pripovijetka. U pitanju je dnevničko bilježenje koje prati njezino putovanje po jugu Sjedinjenih Država, od Arizone do Key Westa na krajnjem jugu Floride, a onda malo i na sjever do Georgije u ritualnom posjetu farmi na kojoj je živjela Flannery O’Connor, američka spisateljica koju je Rumena prevodila na makedonski.

Pisana duhovito i vehementno ova americana spada u najbolje od svoje vrste, u duhu eseja Joan Didion, ali u svom opisu kulturnih i političkih anomalija današnje Amerike Bužarovska zadržava otrežnjujući i nepotkupljivi pogled sa strane, onaj makedonski ili balkanski, oslobođen svih iluzija o današnjem svijetu.

Semezdin Mehmedinović