Možda Esther

Je li njezino ime doista bilo Esther – njezinoj prabaki s očeve strane koja je ostala u praznom stanu u Kijevu 1941. godine, nakon što je njezina obitelj pobjegla? A riječi na jidišu, riječi kojima se ona s povjerenjem obratila njemačkim vojnicima – tko ih je tamo čuo? A kad su vojnici pucali u staru babušku, “bez razmišljanja i rutinski” – tko je stajao na prozoru i gledao?

Nedovršena obiteljska povijest, koju Katja Petrowskaja pripovijeda u nizu kratkih poglavlja, mogla se pretvoriti u tragični epohalni roman: student Judas Stern, njezin prastric, osuđen je na smrt zbog pokušaja atentata na njemačkog ambasadora u Moskvi 1932; Sternov brat, revolucionar iz Odese, u ilegali je uzeo prezime Petrowskij; pradjed je osnovao sirotište za gluhonijemu židovsku djecu. Ali ako čak ni obiteljsko ime nije izvjesno, što onda zapravo možemo znati?