Sporedan detalj

Sporedan detalj započinje u ljeto 1949, godinu dana nakon Nakbe, katastrofe koja je dovela do raseljavanja i protjerivanja više od sedamsto tisuća Palestinaca.

Izraelski vojnici u neplodnoj pustinji Negev napadaju grupu beduina i brutalno ubijaju sve, osim jedne djevojke. Nju zarobe, siluju, a potom, u jutro 13. srpnja, ubiju i zakopaju u pijesak.

Godinama kasnije, u današnje vrijeme, mlada žena iz Ramallaha slučajno saznaje za ovaj događaj. Opčinjena je, čak i opsjednuta, ne samo brutalnošću zločina, već i tim što je počinjen točno dvadeset pet godina prije dana njenog rođenja. Iako je u pisanju povijesti slučaj zabilježen kao sporedan detalj, drugi sporedan detalj, onaj koji njezin život povezuje sa životom stradale djevojke, odvodi je na rizično putovanje…

Sažetom i uznemirujućom prozom, Adania Shibli prodire u srž palestinskog iskustva istrebljenja, oduzimanja zemlje i života pod okupacijom, otkrivajući stalnu složenost sastavljanja krhotina narativa koji su predugo skriveni u naborima povijesti.