Evolucija jedne kratkovidnosti

I DRUGE PRIČE

Američki pisac i Pulitzerovom nagradom nagrađeni biograf Benjamin Moser u predgovoru ove zbirke Buybookovog izdanja izabranih priča Clarice Lispector ističe kao važan događaj za ljubitelje književnosti diljem Balkana.

Prvi prijevod ove autorice u regiji, svoje čitatelje, mnoge vjerojatno prvi put, susrest će s jednim od uistinu velikih modernih pisaca, spisateljicom koja u svojoj zemlji nije samo čitana, cijenjena i proučavana, već duboko voljena. Moser već dva desetljeća radi na tome da se za stvaralaštvo Clarice Lispector sazna i izvan Brazila i neprestano je svjedok tome koliko je ono plodno: mnogo puta se uvjerio u to da, usprkos jezičnim i kulturnim barijerama i drugi ljudi osjećaju onu zaljubljenost koja oduvijek plamti u srcima Brazilaca. Ona i dalje ushićuje čitatelje, a posebno umjetnike svih vrsta. Bilo u glazbi, kazalištu, književnosti ili filozofiji, Clarice Lispector je neiscrpan izvor inspiracije.