Afitavanje i njeke druge stvari / Batidur

Prvi dio knjige sadrži cjeloviti tekst komedije Afitavanje i njeke druge stvari. Riječ je o komediji o sasvim (ne)običnom danu jedne dubrovačke građanske obitelji te će svi oni „obični, mali“ ljudi čitajući ih ili gledajući s lakoćom prepoznavati sebe, svoje susjede, prijatelje koji žive njihovim, našim „običnim“ životom i uživati smijući se i sebi i drugima.

Afitavanje i njeke druge stvari premijerno je izvedena 27. veljače 2025. godine u kazalištu Marina Držića, prema reakcijama publike i kritike, s velikim uspjehom.

Komedija je na dubrovačkom govoru 20. stoljeća koji je autorica Renata Zlatković oživjela i vratila mnoge nestale izraze, frazeme, dosjetke i uzrečice, nazive predmeta i pojava, što je još jedna vrijednost ovog teksta. Autorica je zasigurno još jedna karika u lancu čuvara dubrovačkog govora i bogate tradicije dubrovačke dramske književnosti. Ne samo zbog činjenice da Renata Zlatković svojim tekstom podsjeća (dubrovačku) publiku na ljepotu govora na kojem su napisana nezaobilazna djela hrvatske književnosti, posebno dramske, nego i stoga što je ostvarila dojmljivu, humorom nijansiranu zgodu iz suvremenog Dubrovnika, ova će komedija konverzacije o našijencima još dugo nasmijavati i veseliti.

Drugi dio knjige, Batidur,  zbirka je kratkih priča za odrasle autorice Marije Đanović, također na dubrovačkom govoru. Većina priča vraća čitatelja u 19. i 20. stoljeće, dok neke motivima i atmosferom asociraju na Držićeve pastorale.