Četiri pripovijetke

Četiri odabrane pripovijetke iz djela Dublinci velikog irskog književnika Jamesa Joycea, pisane posve realističkim stilom, uvid su u navade, dileme, raspoloženja, nacionalna stremljenja i opredjeljenja stanovnika Joyceova “dragog prljavog Dublina”, grada koji ima i svoje mračne strane, tipične za zemlju u kojoj ne cvatu ruže. Ujedno su, kao i sve u Joycea, odjek njegova vlastita odnosa prema zemlji rastrganoj stranačkim prijeporima, beskrajnim, uglavnom neplodnim raspravama, posvemašnjom vladavinom crkvenih institucija, zastarjelim poimanjima, nesklonošću suvremenijim načinima umjetničkog izražavanja, riječju, uskogrudnim nazorima.

Činjenica da je Joyce za svoje prvo prozno djelo odabrao žanr kratke priče svojevrsno je svjedočanstvo autorove utemeljenosti u drevnoj i vazda živoj irskoj tradiciji pričanja kratkih priča. No za razliku od tih priča koje su se nekoć uglavnom bavile mitskim bićima, božanstvima, vilama i vilenjacima, Joyce se, poput Gogolja ili Čehova, okreće “malim” ljudima, pričama u kojima se naoko ništa ne zbiva, ali koje često zadiru u unutarnji svijet likova koji, potaknuti nekim tobože nevažnim događajem, radikalno mijenjaju odnos prema sebi i svijetu. Dilema mlade žene u pripovijetci Eveline zacijelo je dilema svih koji se izlažu velikim pogibeljima bježeći iz vlastitih zemalja u potrazi za boljim životom u nepoznatom svijetu, što ovu temu čini suvremenom.

Odrastanje i samospoznaja kao dio svakoga života tema je pripovijetke Arabija, dok se treća pripovijetka Dva fina gospodina bavi mračnijom stranom života u velikom gradu.

Četvrta pripovijetka, Mrtvi, sjajan je i duhovit prikaz običaja, razmišljanja i nacionalnih opredjeljenja srednjeg građanskog sloja u onodobnoj Irskoj, u onoj mrtvoj Irskoj koju je Joyce s prijezirom napustio da se više nikad ne bi vratio živjeti u njoj.

Valja pritom napomenuti kako jezik protagonista igra značajnu ulogu u ovim pričama, kao uostalom u svim Joyceovim djelima – jezik, ta skliska igračka u rukama velikog majstora.

Ne samo veliki autor nego i sjajan prijevod jamči užitak u čitanju ovih pripovijedaka.